1 00:00:05,422 --> 00:00:07,090 Questi attacchi devono finire! 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,219 Gli attacchi finiranno quando Centauri si ferma... 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,013 ...inviando navi ostili nello spazio Narn. 4 00:00:13,222 --> 00:00:17,518 Il quadrante 37 è territorio neutrale! Il trattato lo chiarisce. 5 00:00:18,018 --> 00:00:22,523 Narn non riconosce il trattato poiché è stato imposto con la forza. 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,900 Là! Vedi? Te l'avevo detto. 7 00:00:25,108 --> 00:00:27,528 Non onoreranno i loro accordi. 8 00:00:27,736 --> 00:00:31,782 Un accordo firmato sotto costrizione non c'è alcun accordo, vero? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,784 Questo non ci porta da nessuna parte. 10 00:00:33,992 --> 00:00:38,997 La tua gente ha avuto una base al confine dello spazio Centauri... 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,792 per cinque anni senza incidenti. 12 00:00:42,000 --> 00:00:46,588 - Perché questa provocazione improvvisa? - E' necessario per la sicurezza. 13 00:00:46,797 --> 00:00:50,342 Continua così e non lo avrai un pianeta da proteggere. 14 00:00:50,676 --> 00:00:56,306 Tornerò quando potremo discutere le cose in modo civile. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 Signore. 16 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 Allerta Medbay. 17 00:01:21,206 --> 00:01:23,917 Petrov! Petrov, cosa è successo? 18 00:01:24,543 --> 00:01:27,045 Devi fermarli.... 19 00:01:27,254 --> 00:01:30,174 Lo uccideranno.... 20 00:01:31,008 --> 00:01:32,593 Uccideranno.... 21 00:01:32,801 --> 00:01:34,469 Ucciderò chi? 22 00:01:41,768 --> 00:01:44,980 Era l'alba della Terza Era dell'umanità... 23 00:01:45,189 --> 00:01:48,233 ...10 anni dopo la guerra Terra-Minbari. 24 00:01:48,442 --> 00:01:51,862 Il progetto Babilonia era un sogno a cui era stata data forma. 25 00:01:52,070 --> 00:01:54,990 Il suo obiettivo: prevenire un’altra guerra creando un luogo... 26 00:01:55,199 --> 00:01:58,869 ...dove umani e alieni potrebbero risolvere le loro differenze. 27 00:01:59,369 --> 00:02:02,706 È un porto di scalo, casa lontano da casa... 28 00:02:02,915 --> 00:02:07,211 ...per diplomatici, imbroglioni, imprenditori e girovaghi. 29 00:02:07,419 --> 00:02:11,590 Umani e alieni, avvolti in 2.500.000 tonnellate... 30 00:02:11,673 --> 00:02:16,887 ...di metallo rotante, tutto solo nella notte. 31 00:02:17,221 --> 00:02:18,847 Può essere un posto pericoloso. 32 00:02:19,306 --> 00:02:22,100 Ma è l'ultimo, la migliore speranza di pace. 33 00:02:22,726 --> 00:02:25,854 Questa è la storia degli ultimi delle stazioni Babilonia. 34 00:02:26,063 --> 00:02:28,565 L'anno è il 2258. 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 Il nome del luogo è Babylon 5. 36 00:03:12,776 --> 00:03:15,070 Il suo nome è Stephen Petrov. Era un lurker in Brown 2. 37 00:03:15,279 --> 00:03:18,198 L'ho preso sei mesi fa sui piccoli furti. 38 00:03:18,407 --> 00:03:21,743 Un bravo ragazzo che è entrato con le persone sbagliate. 39 00:03:21,869 --> 00:03:26,039 Ha lavorato per me come informatore in Downbelow. 40 00:03:26,248 --> 00:03:28,500 Stava lavorando a qualcosa? quando è stato aggredito? 41 00:03:28,709 --> 00:03:31,545 No, non avevo sue notizie tra due settimane. 42 00:03:33,422 --> 00:03:37,384 Scusa. Quando è arrivato qui non c'era niente che potessimo fare. 43 00:03:37,593 --> 00:03:39,678 E' morto. 44 00:03:41,763 --> 00:03:43,432 Dannazione. 45 00:03:44,141 --> 00:03:47,686 Stava appena iniziando per metterlo insieme. E ora.... 46 00:03:51,356 --> 00:03:55,736 Dev'essere stato qualcosa di grosso per farlo arrivare così lontano con tanto dolore. 47 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Ha detto che lo avrebbero ucciso. 48 00:03:58,238 --> 00:04:00,741 - Uccidere chi? - Non lo so... 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 ma ho intenzione di scoprirlo. 50 00:04:03,535 --> 00:04:06,580 ...dopo di che il presidente ha lasciato Marte... 51 00:04:06,663 --> 00:04:10,125 ...in un tour di buona volontà all'esterno colonie planetarie. 52 00:04:10,334 --> 00:04:14,796 Le fonti hanno lasciato intendere che lo farà fare un discorso politico importante... 53 00:04:15,005 --> 00:04:18,342 ...Capodanno dal punto di salto su Io. 54 00:04:18,550 --> 00:04:24,598 Riguarderà le relazioni umane% aliene per il resto del suo mandato. 55 00:04:24,806 --> 00:04:28,560 Continueremo a portarti altri aggiornamenti sul tour... 56 00:04:28,769 --> 00:04:31,396 sulle notizie della rete interstellare. 57 00:04:31,605 --> 00:04:33,065 Dissolvenza. 58 00:04:33,357 --> 00:04:36,068 Hai dei piani già per Capodanno? 59 00:04:36,818 --> 00:04:42,241 Beh, supponendo che non ne sia ancora all'altezza le mie orecchie in questa situazione Narn, no. 60 00:04:42,449 --> 00:04:45,452 Bene. Perché ho preso alcuni accordi. 61 00:04:45,661 --> 00:04:46,912 Ad esempio? 62 00:04:47,120 --> 00:04:51,416 Beh, lascia che sia una sorpresa, ok? 63 00:04:51,625 --> 00:04:56,004 Sicuro. Immagino che siamo in due con sorprese. 64 00:05:01,635 --> 00:05:06,223 Stavo pensando l'altro giorno... 65 00:05:06,431 --> 00:05:11,645 ...12, quasi 15 anni, è tanto tempo per conoscere qualcuno. 66 00:05:11,854 --> 00:05:17,276 Voglio dire, certo, ci siamo riuniti, separati, riuniti di nuovo... 67 00:05:17,484 --> 00:05:20,195 Sì, è stata una bella cavalcata. 68 00:05:20,404 --> 00:05:24,575 Ma anche nel peggiore dei casi, i combattimenti... 69 00:05:24,783 --> 00:05:30,080 ...a distanza di anni, non l'ho mai fatto smesso di pensare a te. 70 00:05:30,289 --> 00:05:35,919 Non ho mai smesso di amarti. Non sapevo perché a volte... 71 00:05:36,128 --> 00:05:38,755 ma non è mai andato via. 72 00:05:38,964 --> 00:05:43,343 E questa volta penso finalmente abbiamo capito bene. 73 00:05:44,052 --> 00:05:47,181 Quindi ora, con l'arrivo del nuovo anno... 74 00:05:47,389 --> 00:05:50,017 Ci ho ripensato... 75 00:05:53,437 --> 00:05:55,647 Senti, vuoi sposarti? 76 00:05:55,856 --> 00:05:57,107 SÌ. 77 00:06:01,153 --> 00:06:02,613 Bene, bene. 78 00:06:05,866 --> 00:06:09,912 - Come va April? - Luglio è migliore. 79 00:06:10,454 --> 00:06:12,206 Va bene. 80 00:06:12,414 --> 00:06:15,334 - Vuoi un caffè? - No. 81 00:06:24,510 --> 00:06:27,429 Quanti dei ci sono nel nostro pantheon? 82 00:06:27,638 --> 00:06:31,391 Ho perso il conto dall'ultima volta l'imperatore fu elevato a divinità. 83 00:06:31,600 --> 00:06:34,228 48,49. 50, contando Zoog... 84 00:06:34,311 --> 00:06:37,356 ...ma non avrei mai pensato... - Diciamo 50. 85 00:06:37,564 --> 00:06:40,359 Di questi 50, quanti dei... 86 00:06:40,567 --> 00:06:44,738 ...mi sono offeso per essere finito con i denti di G'Kar... 87 00:06:44,947 --> 00:06:48,825 ...sepolto così profondamente nella mia gola che riesco a malapena a respirare? 88 00:06:49,034 --> 00:06:50,702 Tutti? 89 00:06:50,911 --> 00:06:52,246 Sembra giusto. 90 00:06:54,248 --> 00:06:57,167 E ora devo andare torniamo al consiglio... 91 00:06:57,376 --> 00:07:02,172 ...e spiegarglielo che il governo Centauri... 92 00:07:02,381 --> 00:07:06,760 ...accetterà di concedere il Quadrante 37 ai Narn. 93 00:07:08,929 --> 00:07:12,683 Penso che metterò la testa a posto nel reattore a fusione. 94 00:07:12,891 --> 00:07:18,021 Sarebbe più veloce, e dopo per un po' potrei anche arrivare a godermelo. 95 00:07:18,230 --> 00:07:19,273 Ambasciatore... 96 00:07:19,356 --> 00:07:22,192 Ma questo, questo è come essere... 97 00:07:22,401 --> 00:07:25,529 sgranocchiato a morte da.... 98 00:07:27,906 --> 00:07:33,245 Cosa sono quelle creature della terra? chiamato? Piume, becco lungo, vai ciarlatano? 99 00:07:33,453 --> 00:07:34,913 - Gatti. - Gatti. 100 00:07:35,122 --> 00:07:38,876 Come essere sgranocchiato a morte dai gatti. 101 00:07:40,627 --> 00:07:42,713 - SÌ? - Ambasciatore Mollari, per favore. 102 00:07:42,921 --> 00:07:45,757 E' occupato. Posso portare un messaggio? 103 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 Aspetta, Vir, fammi vedere. 104 00:07:49,511 --> 00:07:51,680 Sì, pensavo che fossi tu. 105 00:07:51,889 --> 00:07:57,436 - Confido che l'Occhio sia ancora al sicuro. - Sì, con il tuo aiuto. Che cos'è? 106 00:07:57,644 --> 00:08:01,398 Hai un problema. Posso aiutare. Penso che dovremmo incontrarci. 107 00:08:01,607 --> 00:08:04,401 Nel parco tra, diciamo, un'ora? 108 00:08:04,610 --> 00:08:09,406 Io ci sarò. Ancora una cosa. Non ho mai capito il tuo nome. 109 00:08:09,615 --> 00:08:12,451 Morden. Ci vediamo tra un'ora. 110 00:08:16,914 --> 00:08:18,373 Chi era quello? 111 00:08:18,582 --> 00:08:21,293 Qualcuno che mi ha fatto un grande favore. 112 00:08:21,502 --> 00:08:25,464 Più di questo non hai bisogno di sapere. Puoi andare, Vir. 113 00:08:33,305 --> 00:08:36,517 - Hai visto l'ambasciatore Kosh? - L'ho fatto. 114 00:08:37,893 --> 00:08:41,438 Hai riferito con precisione la mia domanda... 115 00:08:41,647 --> 00:08:43,607 parola per parola? 116 00:08:43,815 --> 00:08:45,484 L'ho fatto. 117 00:08:45,692 --> 00:08:49,446 - La sua reazione? - Solo una parola. 118 00:08:49,655 --> 00:08:52,366 Ha detto di sì. 119 00:09:00,707 --> 00:09:02,376 Aspettami. 120 00:09:16,890 --> 00:09:18,767 Qualcuno conosce Stephen Petrov? 121 00:09:18,976 --> 00:09:21,645 Viveva da queste parti, quindi... 122 00:09:23,021 --> 00:09:26,859 E tu? Qualcuno di voi conosce Petrov? 123 00:09:27,192 --> 00:09:31,029 Lui è morto, tu no? vuoi prendere chiunque sia stato? 124 00:09:31,280 --> 00:09:33,866 La vita costa poco quaggiù, amico. 125 00:09:34,074 --> 00:09:39,621 Divertente come l'unica volta che ti importa è quando una delle tue donnole lo capisce. 126 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 Qui dentro. 127 00:10:03,353 --> 00:10:05,063 Hai qualcosa per me? 128 00:10:05,272 --> 00:10:09,234 - Conoscevo Petrov. Stava bene. - Sì, lo era. E ora è morto. 129 00:10:11,612 --> 00:10:15,282 Prendiamo qualunque lavoro possiamo girare per la stazione. 130 00:10:15,490 --> 00:10:18,911 Quindi quando scendono e dici: "Abbiamo bisogno di te", andiamo. 131 00:10:19,119 --> 00:10:22,122 È un duro lavoro e a volte non è bello... 132 00:10:22,581 --> 00:10:25,250 ma è meglio della scroccatura. 133 00:10:27,753 --> 00:10:31,507 La settimana scorsa ci hanno assunti caricare merci per il trasporto. 134 00:10:32,466 --> 00:10:34,635 Che tipo di carico? 135 00:10:35,260 --> 00:10:40,474 Non chiediamo. Se fosse legittimo, userebbero qualcun altro. 136 00:10:41,099 --> 00:10:45,604 Dopo che abbiamo finito, Petrov è rimasto. Sembrava divertente in quel momento. 137 00:10:46,313 --> 00:10:50,609 - Si vedeva che il ragazzo era un problema. - Hai un nome? 138 00:10:52,694 --> 00:10:56,114 Devereaux. Questo è tutto quello che so. 139 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Frequenta il casinò. 140 00:11:00,619 --> 00:11:04,248 - Grazie. - Oh, una cosa. 141 00:11:04,665 --> 00:11:06,959 L'ultima volta che ho visto Petrov... 142 00:11:07,167 --> 00:11:10,420 ...era poco prima è andato a cercarti. 143 00:11:11,255 --> 00:11:16,468 Qualunque cosa vedesse, qualunque cosa sapesse, lo spaventò a morte. 144 00:11:41,076 --> 00:11:44,413 - Ambasciatore. - Signor Morden. 145 00:11:44,705 --> 00:11:46,999 Non ho mai avuto modo di ringraziarti... 146 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 ...dopo aver salvato l'Occhio da quei predoni. 147 00:11:50,752 --> 00:11:54,298 Inutile. Sono qui per essere di servizio, ambasciatore. 148 00:11:54,506 --> 00:11:57,843 I miei soci credono che tu lo sia una persona dalle grandi potenzialità... 149 00:11:58,051 --> 00:12:01,388 ...intrappolato in una posizione dove non sei apprezzato. 150 00:12:01,597 --> 00:12:03,473 Vorrebbero cambiare la situazione. 151 00:12:03,682 --> 00:12:06,935 Sì, l'ho già sentito prima. 152 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 E ho smesso di ascoltare. 153 00:12:09,646 --> 00:12:12,858 C'è un tempo quando ti guardi allo specchio... 154 00:12:13,066 --> 00:12:17,988 ...e ti rendi conto che quello che vedere è tutto ciò che sarai mai. 155 00:12:18,197 --> 00:12:22,784 Allora lo accetti, oppure ti uccidi... 156 00:12:22,993 --> 00:12:26,205 oppure smetti di guardarti negli specchi. 157 00:12:26,538 --> 00:12:31,960 - No, non si può cambiare nulla. - Allora non si perde nulla provandoci. 158 00:12:33,003 --> 00:12:37,466 Hai un problema, Ambasciatore Mollari. Quadrante 37. 159 00:12:37,674 --> 00:12:43,514 - Possiamo aggiustarlo, se ce lo permetti. - Un avamposto militare Narn sorvegliato... 160 00:12:43,722 --> 00:12:48,435 ...e tu e i tuoi soci lo aggiusteranno? Per me? 161 00:12:53,106 --> 00:12:57,194 - Hai un senso dell'umorismo particolare. - Sì, certamente. 162 00:12:59,071 --> 00:13:03,033 Dì al tuo governo che lo farai prenditi cura del quadrante 37. 163 00:13:03,242 --> 00:13:05,827 Penseranno che sono ubriaco o pazzo. 164 00:13:06,036 --> 00:13:10,415 - Forse. - E non vuoi alcun merito per questo? 165 00:13:10,541 --> 00:13:14,378 No. Siamo qui semplicemente per aiutarti. 166 00:13:15,546 --> 00:13:17,923 Buona giornata, ambasciatore. 167 00:13:18,340 --> 00:13:23,053 Signor Morden, se posso chiedere... 168 00:13:23,262 --> 00:13:27,516 qual è il prezzo per questo aiuto? 169 00:13:27,724 --> 00:13:29,726 Nessun prezzo, ambasciatore. 170 00:13:29,935 --> 00:13:33,355 Ma in futuro, se manteniamo le nostre promesse... 171 00:13:33,564 --> 00:13:37,943 ...potremmo venire da te e chiederti te per un favore. Questo è tutto. 172 00:13:57,754 --> 00:14:01,091 Sono venuto, come avevo detto. 173 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 Kosh, ho grandi dubbi. 174 00:14:07,264 --> 00:14:09,349 Devo sapere se è vero. 175 00:14:09,558 --> 00:14:11,935 Devo vedere con i miei occhi. 176 00:14:27,576 --> 00:14:29,161 SÌ. 177 00:14:29,786 --> 00:14:31,330 Grazie. 178 00:14:32,164 --> 00:14:35,501 Ora manterrò la promessa. 179 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 Arrivederci. 180 00:14:37,169 --> 00:14:41,673 Non mi vedrai più come sono adesso. 181 00:14:51,558 --> 00:14:53,018 Va bene! Un vincitore! 182 00:15:00,734 --> 00:15:02,402 Congratulazioni. 183 00:15:03,237 --> 00:15:05,030 Piazza le tue scommesse. 184 00:15:14,915 --> 00:15:16,375 Signor Devereaux? 185 00:15:16,583 --> 00:15:19,086 Capo della Sicurezza Garibaldi. Possiamo parlare? 186 00:15:19,294 --> 00:15:21,505 Senti, sono occupato adesso. Forse più tardi. 187 00:15:21,713 --> 00:15:24,633 Ho saputo che hai assunto un lurker di nome Petrov. 188 00:15:24,842 --> 00:15:27,845 Assumo molte persone. Non tengo traccia. 189 00:15:28,053 --> 00:15:31,515 Allora vieni alla sicurezza, e ti mostreremo una foto. 190 00:15:31,723 --> 00:15:32,766 Questo ti aiuterà. 191 00:15:32,975 --> 00:15:36,395 - Non ho tempo per questo. - Trova il tempo. 192 00:15:37,229 --> 00:15:41,733 Va bene. Bene, bene. 193 00:15:42,651 --> 00:15:47,239 Grande errore. Non dovresti colpire in giro in cose che non capisci. 194 00:15:47,447 --> 00:15:49,324 Questo è troppo grande per te. 195 00:15:50,158 --> 00:15:54,121 Sì, sì, sì. Mi tremano gli stivali. 196 00:15:54,329 --> 00:15:56,331 Ora spostalo. 197 00:16:01,753 --> 00:16:04,464 Abbiamo appena ricevuto un messaggio da Centauri Primo. 198 00:16:04,673 --> 00:16:08,010 Vogliono sapere se l'hai fatto trasmesso la loro decisione. 199 00:16:08,218 --> 00:16:12,472 No. No, non l'ho fatto. E non lo farò. 200 00:16:12,681 --> 00:16:14,975 Dovrebbe andare tutto bene. 201 00:16:15,184 --> 00:16:16,977 Invia una risposta a Homeworld. 202 00:16:17,394 --> 00:16:19,563 Diglielo.... 203 00:16:20,189 --> 00:16:23,859 Digli che mi prenderò cura di me del problema nel quadrante 37. 204 00:16:24,151 --> 00:16:27,279 - Va bene, io... Cosa?! - Sei sordo? 205 00:16:27,821 --> 00:16:32,075 No. Per un momento ho pensato Ero entrato in un universo alternativo. 206 00:16:32,284 --> 00:16:34,578 Sei sicuro di sentirti bene? 207 00:16:34,786 --> 00:16:38,123 Vir, sono abbastanza sobrio. 208 00:16:38,332 --> 00:16:41,043 Invia il messaggio. 209 00:16:48,759 --> 00:16:53,055 Apertura del canale di comunicazione a Centauri Primo. 210 00:16:53,263 --> 00:16:55,349 Per favore, restate in attesa. 211 00:16:56,892 --> 00:16:58,143 Entra. 212 00:17:01,396 --> 00:17:03,482 Comandante, è tardi. 213 00:17:03,690 --> 00:17:07,736 Lo so. Ho pensato di provare ad accontentarmi la situazione del Quadrante 37. 214 00:17:07,945 --> 00:17:12,241 L'ambasciatore sta riposando. È affaticato dal suo programma. 215 00:17:12,324 --> 00:17:14,618 Forse se tornassi. 216 00:17:24,211 --> 00:17:27,631 Credo all'ambasciatore posso vederti adesso. 217 00:17:35,556 --> 00:17:39,017 Che gioia vederti. Cosa posso fare per lei? 218 00:17:39,226 --> 00:17:42,354 Puoi dare i Centauri un po' di spazio di manovra. 219 00:17:42,563 --> 00:17:46,525 Ancora quello? Per quanto mi riguarda questa è una questione morta. 220 00:17:46,733 --> 00:17:48,610 Dobbiamo andare avanti. 221 00:17:48,694 --> 00:17:53,615 Me l'hai detto prima dei Centauri arrivò, Narn era un mondo agricolo... 222 00:17:53,824 --> 00:17:56,952 ...un mondo pacifico. Per essere libero dovevi combattere. 223 00:17:57,161 --> 00:18:00,164 è vero ma hai compensato eccessivamente. 224 00:18:00,372 --> 00:18:03,208 Come i bambini maltrattati che abusano degli altri... 225 00:18:03,417 --> 00:18:06,962 ...come se questo bilanciasse la bilancia. Non lo farà. 226 00:18:07,171 --> 00:18:11,341 Se lasci che la tua rabbia si offuschi il tuo giudizio ti distruggerà. 227 00:18:11,758 --> 00:18:14,052 Sappiamo cosa stiamo facendo. 228 00:18:15,387 --> 00:18:17,598 Nient'altro, comandante? 229 00:18:18,015 --> 00:18:21,643 Solo che ho avuto questo sensazione ultimamente... 230 00:18:21,852 --> 00:18:24,897 ...che siamo in piedi ad un bivio. 231 00:18:25,105 --> 00:18:28,233 E non mi piace dove stiamo andando. 232 00:18:28,442 --> 00:18:31,153 C'è ancora tempo per scegliere un'altra strada. 233 00:18:31,570 --> 00:18:36,450 Puoi far parte di quel processo, G'Kar. Scegli saggiamente... 234 00:18:36,575 --> 00:18:42,206 ...non solo per i Centauri, ma per anche il bene del tuo popolo. 235 00:18:43,332 --> 00:18:47,711 Facciamo tutti quello che dobbiamo. 236 00:18:47,920 --> 00:18:51,882 È tardi. Per favore, vai adesso. 237 00:18:56,178 --> 00:18:58,680 Allora, qual è l'occasione? 238 00:18:58,764 --> 00:19:01,600 Chi dice che ci deve essere un'occasione? 239 00:19:01,808 --> 00:19:04,937 Non sono il capo della sicurezza a causa del mio aspetto. 240 00:19:05,562 --> 00:19:07,856 COSÌ? Che cosa succede? 241 00:19:10,359 --> 00:19:12,945 Abbiamo bisogno che tu faccia un lavoro per noi. 242 00:19:13,153 --> 00:19:15,447 Bene. Dimmi a chi appoggiarmi. 243 00:19:15,656 --> 00:19:20,452 Non quel tipo di lavoro. Penso il titolo ufficiale è "testimone". 244 00:19:20,661 --> 00:19:23,080 Meglio... Voi due? 245 00:19:23,288 --> 00:19:27,251 E mi servirà una damigella d'onore. Non conosco nessuno qui. 246 00:19:27,459 --> 00:19:31,296 Ne sarò onorato. Congratulazioni. 247 00:19:31,505 --> 00:19:36,635 Questo è fantastico. Dopo tutto questo tempo, Sono felice che le cose stiano andando bene. 248 00:19:37,344 --> 00:19:42,975 È divertente, ci stavo pensando tutte le cose che abbiamo attraversato. 249 00:19:43,183 --> 00:19:46,728 Guarda, mi conosci, Non sono molto bravo in questo... 250 00:19:46,937 --> 00:19:52,150 ...ma volevo solo farti sapere che l'ho fatto sono sempre stato orgoglioso di essere tuo amico. 251 00:19:52,359 --> 00:19:55,195 E sono onorato di essere il tuo testimone. 252 00:19:55,612 --> 00:19:57,990 Sono onorato di essere il migliore in qualsiasi cosa. 253 00:20:00,909 --> 00:20:03,537 Non fallisce mai. 254 00:20:03,745 --> 00:20:04,788 Garibaldi. Che cosa? 255 00:20:04,997 --> 00:20:07,499 Il prigioniero che hai portato dentro, Devereaux... 256 00:20:07,708 --> 00:20:11,461 - ... è scomparso. - Mancante? Cosa intendi? 257 00:20:11,670 --> 00:20:13,964 Lui e i due uomini se ne sono andati. 258 00:20:14,173 --> 00:20:16,258 Va bene, sto arrivando. 259 00:20:19,052 --> 00:20:21,263 Sapevo che questo ragazzo era sospettoso. 260 00:20:21,471 --> 00:20:24,183 Ho controllato l'arma che gli ho tolto. 261 00:20:24,391 --> 00:20:27,728 Ogni PPG ha un numero di serie sulla bobina interna. 262 00:20:27,936 --> 00:20:31,481 È più duro del diamante, quindi il numero non può essere rimosso. 263 00:20:31,690 --> 00:20:35,444 - Ma il suo paramotore non aveva un numero. - L'ha rimosso? 264 00:20:35,652 --> 00:20:41,283 Non è mai stato lì. Solo speciale gli agenti ottengono PPG non numerati. 265 00:20:41,492 --> 00:20:45,245 Ma il nome di questo tizio non era negli archivi. E ora se n'è andato. 266 00:20:45,454 --> 00:20:50,459 Non mi piace, Jeff. Non mi piace molto. 267 00:21:04,848 --> 00:21:08,393 Protezione perimetrale alla base. Il settore è chiaro. 268 00:21:08,602 --> 00:21:13,190 - Riconosciuto. Segnala a... -Base? Ripetere. 269 00:21:46,974 --> 00:21:50,602 - Altre navi in ​​arrivo tra un po'? - Negativo. 270 00:21:50,936 --> 00:21:54,147 ...il vicepresidente sbarcò la Earthforce One. 271 00:21:54,356 --> 00:21:59,695 Si sta sottoponendo ad accertamenti medici mentre il presidente si dirige verso Giove. 272 00:21:59,778 --> 00:22:03,866 Il vicepresidente soffre da un'infezione virale... 273 00:22:04,032 --> 00:22:07,703 ...e si unirà al tour mentre ritorna da Io. 274 00:22:10,747 --> 00:22:12,374 Capo. 275 00:22:12,833 --> 00:22:16,170 Non stai guardando il negozio? È Capodanno. 276 00:22:16,378 --> 00:22:19,298 È tranquillo. Ho pensato di vedere se potevo aiutare. 277 00:22:19,506 --> 00:22:22,718 - Che cosa succede? - Devereaux aveva delle casse di carico per Petrov. 278 00:22:23,051 --> 00:22:25,345 Una spedizione non è mai arrivata. 279 00:22:26,180 --> 00:22:29,516 Ho pensato di indagare. Cosa dice il manifesto? 280 00:22:29,725 --> 00:22:33,770 Forniture mediche, bende, quel genere di cose. 281 00:22:33,979 --> 00:22:35,856 Non dovremmo trovare Devereaux? 282 00:22:35,981 --> 00:22:41,403 Lo troveremo. Forse questo lo dirà per noi cosa ha spaventato Petrov in quel modo. 283 00:22:44,948 --> 00:22:48,702 Forniture mediche? Non credo. 284 00:22:56,418 --> 00:22:58,587 Sembrano trasmettitori. 285 00:23:01,006 --> 00:23:04,134 È strano. Sono impostati per trasmettere immagini statiche. 286 00:23:05,177 --> 00:23:10,891 Possono inondare qualunque canale stanno usando. Un dispositivo di disturbo economico. 287 00:23:15,395 --> 00:23:17,272 Che cos'è? 288 00:23:17,898 --> 00:23:20,192 Una sorta di sistema di triangolazione. 289 00:23:20,400 --> 00:23:24,154 Aiuta a determinare il posizionamento ottimale per i trasmettitori. 290 00:23:24,363 --> 00:23:26,240 La posizione è fissata per... 291 00:23:26,448 --> 00:23:31,036 griglia 001 per 5 per 9. 292 00:23:31,662 --> 00:23:35,207 Questo lo scoraggerebbe il punto di trasferimento su lo. 293 00:23:35,624 --> 00:23:38,001 Qual è la frequenza su quello? 294 00:23:40,212 --> 00:23:43,966 - Non riesco a capirlo. - Ecco, fammi vedere. 295 00:23:44,883 --> 00:23:48,554 1-0-1-0-1-0-5. 296 00:23:50,848 --> 00:23:54,393 Questa è la frequenza del canale oro per Earthforce One. 297 00:23:54,601 --> 00:23:57,938 Perché qualcuno dovrebbe volerlo per inceppare il presidente...? 298 00:23:58,564 --> 00:24:01,275 Dio mio. Garibaldi a Sinclair. 299 00:24:01,483 --> 00:24:05,863 - Qui Sinclair. - Abbiamo un problema. Ci vediamo tra 20. 300 00:24:06,071 --> 00:24:08,782 - Cosa? - Te lo dirò quando ci vediamo. 301 00:24:08,866 --> 00:24:12,744 - Proteggi quelle scatole con la tua vita. - Andrà bene. 302 00:24:15,539 --> 00:24:18,250 Questo è Blu Alpha. Stand-by. 303 00:24:25,007 --> 00:24:28,760 Ti avevo detto di non curiosare nelle cose che sono troppo grandi per te. 304 00:24:28,969 --> 00:24:31,471 E' troppo tardi per quello. Contro il muro. 305 00:24:31,680 --> 00:24:33,765 Penso di no. 306 00:25:07,341 --> 00:25:09,426 - Sinclair a C e C. - In linea. 307 00:25:09,635 --> 00:25:14,223 Ho pensato di vedere se Garibaldi raddoppiato. Ancora nessuna traccia di lui. 308 00:25:14,431 --> 00:25:17,351 Non avrebbe richiesto l'allarme e svanire, a meno che... 309 00:25:17,476 --> 00:25:21,522 Lo so. Fammi sapere non appena senti qualcosa. 310 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 Confermato. 311 00:25:25,275 --> 00:25:26,735 Venire. 312 00:25:26,944 --> 00:25:29,363 Michael, dove diavolo...? 313 00:25:31,865 --> 00:25:33,742 Salve, comandante. 314 00:25:36,328 --> 00:25:38,622 Credo che tu lo riconosca. 315 00:25:48,757 --> 00:25:50,092 SÌ. 316 00:25:52,511 --> 00:25:56,682 Ti ricordi cosa è successo alla battaglia della linea, vero? 317 00:25:56,890 --> 00:25:59,476 Ti ricordi di essere stato preso a bordo della nostra nave. 318 00:25:59,685 --> 00:26:03,564 Solo un po'. Frammenti. Immagini. 319 00:26:03,856 --> 00:26:05,941 Non so cosa significhi tutto ciò. 320 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 Lo sospettavo. 321 00:26:09,403 --> 00:26:11,780 Abbiamo molto di cui discutere, comandante. 322 00:26:11,989 --> 00:26:15,742 Venendo da te, Sto mettendo a rischio la vita di entrambe. 323 00:26:15,951 --> 00:26:19,705 Ma ci sono cose che dovresti sapere. 324 00:26:20,038 --> 00:26:24,710 Questa non è una buona cosa... Non troviamo Garibaldi. 325 00:26:24,918 --> 00:26:26,795 Capisco. 326 00:26:27,004 --> 00:26:29,840 Vieni nei miei alloggi e ti dirò... 327 00:26:30,048 --> 00:26:32,634 il più possibile. 328 00:26:34,720 --> 00:26:37,556 Ma non aspettare troppo, comandante. 329 00:26:37,764 --> 00:26:41,185 Certe cose sono stati messi in moto... 330 00:26:41,393 --> 00:26:44,855 e non ho molto tempo. 331 00:27:28,440 --> 00:27:30,609 Ambasciatore? 332 00:27:31,443 --> 00:27:33,529 Che succede, Na'Toth? 333 00:27:33,737 --> 00:27:36,448 L'avamposto nel quadrante 37 non c'è più. 334 00:27:36,657 --> 00:27:40,202 Cosa intendi con "andato"? Non riesci a stabilire un contatto? 335 00:27:40,410 --> 00:27:42,704 Questo è quello che abbiamo pensato all'inizio. 336 00:27:42,913 --> 00:27:45,624 Quindi il Pianeta Natale ha inviato una nave su cui indagare. 337 00:27:46,041 --> 00:27:50,420 L'intero avamposto è stato distrutto, ogni edificio raso al suolo. 338 00:27:50,629 --> 00:27:55,425 Tre incrociatori pesanti in orbita vicina, scomparso. Combattenti, scomparsi. 339 00:27:57,094 --> 00:28:01,265 - I registri dell'avamposto? - Distrutto. 340 00:28:02,850 --> 00:28:05,018 Sopravvissuti? 341 00:28:05,227 --> 00:28:07,312 Nessuno. 342 00:28:08,981 --> 00:28:11,900 Diecimila dei nostri migliori guerrieri, morti. 343 00:28:12,109 --> 00:28:15,571 È come se ci fosse una grande mano raggiunto dallo spazio e... 344 00:28:15,779 --> 00:28:18,365 li ho semplicemente cancellati. 345 00:28:18,574 --> 00:28:21,201 Non sono stati gli umani. 346 00:28:21,410 --> 00:28:25,455 I Centauri non ne hanno la volontà. 347 00:28:25,664 --> 00:28:27,541 Ai Vorlon non importa. 348 00:28:28,709 --> 00:28:30,878 I Minbari non lo farebbero. 349 00:28:32,129 --> 00:28:36,216 Gli altri mondi non sono potenti abbastanza per uno sciopero del genere. 350 00:28:45,058 --> 00:28:49,021 C'è qualcun altro là fuori, Na'Toth. 351 00:29:05,078 --> 00:29:07,789 Sei, cinque, quattro... 352 00:29:08,123 --> 00:29:10,709 tre, due, uno! 353 00:29:30,312 --> 00:29:33,440 Sei sicuro che non ci sia altro modo? 354 00:29:34,483 --> 00:29:37,194 Ciò che deve accadere accadrà. 355 00:29:38,237 --> 00:29:40,948 Valen ha detto che questo giorno sarebbe arrivato. 356 00:29:42,199 --> 00:29:46,787 Chi siamo noi per resistere nel senso della profezia? 357 00:29:47,120 --> 00:29:51,500 Ma cosa succede se ti sbagli? 358 00:29:57,130 --> 00:30:00,342 Allora parla bene di me quando non ci sarò più. 359 00:30:29,329 --> 00:30:33,000 Se verrà, sarà presto. 360 00:30:33,208 --> 00:30:36,003 Abbiamo poco tempo. 361 00:30:38,922 --> 00:30:42,593 Pressione sanguigna 60 su 10, respirazione 30, polso 120. 362 00:30:42,801 --> 00:30:45,804 Prepara l'isolab! Prendiamo quelle patch qui. 363 00:30:46,013 --> 00:30:47,472 - Quanto è grave? - Cattivo. 364 00:30:47,681 --> 00:30:51,435 Danni estesi ai tessuti termici, danni ai reni e alla milza. 365 00:30:51,643 --> 00:30:56,231 Hai impostato? Giriamolo. Uno due tre. Collegalo. 366 00:30:56,356 --> 00:30:58,650 - Ce la farà? - Non sono sicuro. 367 00:31:00,402 --> 00:31:03,030 Non possiamo operare finché non lo stabilizzeremo. 368 00:31:03,530 --> 00:31:04,698 Comando... 369 00:31:05,824 --> 00:31:07,201 Comandante.... 370 00:31:07,826 --> 00:31:09,786 Va tutto bene. Starai bene. 371 00:31:09,995 --> 00:31:11,663 - Devo.... - Resta fermo. 372 00:31:11,872 --> 00:31:15,209 No. Lo faranno.... 373 00:31:15,417 --> 00:31:18,754 Ucciderò il presidente... 374 00:31:18,962 --> 00:31:23,217 ...al punto di trasferimento in lo. Avvisare.... 375 00:31:23,759 --> 00:31:28,430 Lo stiamo perdendo! State pronti con la morfozina! Preparati. 376 00:31:28,639 --> 00:31:31,058 Muoviti, muoviti, muoviti! 377 00:31:31,892 --> 00:31:36,480 Earthforce One si mette in posizione contro la superficie di Giove. 378 00:31:36,688 --> 00:31:39,608 È uno spettacolo garantito per impressionare gli elettori. 379 00:31:41,068 --> 00:31:45,113 - Hai contattato Earthforce One? - Tutti i canali sono bloccati. 380 00:31:45,322 --> 00:31:48,867 - E i canali dorati? - Lo stesso. 381 00:31:49,076 --> 00:31:51,578 Utilizzare canali civili. Ottieni Earth Central. 382 00:31:51,787 --> 00:31:54,832 Sto ricevendo una registrazione dalla stazione di rilancio. 383 00:31:55,040 --> 00:31:56,583 - Riceviamo il feed ISN? - SÌ. 384 00:31:56,792 --> 00:31:58,669 Mettilo sullo schermo. Continua a lavorare. 385 00:31:58,877 --> 00:32:02,214 - Forse l'ISN può avvisarli. - Eccolo. 386 00:32:02,422 --> 00:32:07,010 Era previsto che il presidente iniziasse il suo discorso 10 minuti fa. 387 00:32:07,636 --> 00:32:12,015 Finora non c'è stata alcuna parola da Earthforce One sul ritardo. 388 00:32:12,349 --> 00:32:17,563 Secondo fonti ISN su Earthdome, il discorso dovrebbe contenere... 389 00:32:18,272 --> 00:32:22,651 Solo un minuto. Stiamo scegliendo lancia subito un segnale di emergenza. 390 00:32:37,583 --> 00:32:39,668 Siamo ancora in onda? 391 00:32:42,796 --> 00:32:47,467 La stazione Io sta inviando l'ospedale navi ma non sembra possibile... 392 00:32:47,676 --> 00:32:50,304 - Spegnilo. - ... chiunque sarebbe potuto sopravvivere... 393 00:32:50,512 --> 00:32:53,223 Spegnilo. 394 00:33:08,322 --> 00:33:11,867 Il dottor Franklin pensa che possano operare tra cinque ore. 395 00:33:11,992 --> 00:33:16,371 Anche in buone condizioni le probabilità di sopravvivenza sono 50/50. 396 00:33:17,206 --> 00:33:20,125 Garibaldi ha fatto un nome. Devereaux. 397 00:33:20,334 --> 00:33:25,339 Controlla tutte le navi in ​​partenza. Voglio guardie appostate qui 24 ore su 24... 398 00:33:25,547 --> 00:33:30,969 ...più osservazione costante. Chiunque iniziato, proverò a finirlo. 399 00:33:31,178 --> 00:33:34,723 Non permetterò che ciò accada. Inteso? 400 00:33:34,932 --> 00:33:36,892 Inteso. 401 00:34:03,085 --> 00:34:05,045 Stavo cercando il comandante. 402 00:34:05,254 --> 00:34:08,590 - E' al Medlab. - Signor Garibaldi? 403 00:34:08,799 --> 00:34:11,218 Non lo sapremo ancora per un po'. 404 00:34:12,052 --> 00:34:17,558 Sono venuto a dirgli che sembra non ha senso discutere del quadrante 37. 405 00:34:17,766 --> 00:34:21,103 - Immaginiamo che tu abbia sentito. - Sì, poco fa. 406 00:34:21,228 --> 00:34:24,356 - Qualche indizio su chi sia stato? - No. Nessuno. 407 00:34:25,190 --> 00:34:28,735 Le mie condoglianze alla morte del tuo presidente. 408 00:34:28,944 --> 00:34:32,573 Questa è stata una giornata nera per entrambi. 409 00:34:32,781 --> 00:34:34,575 Una giornata nera e terribile. 410 00:34:34,783 --> 00:34:38,328 Troveremo chiunque sia responsabile di tutto questo... 411 00:34:38,537 --> 00:34:41,039 e ci vendicheremo. 412 00:34:41,248 --> 00:34:44,376 Sebbene le nostre due razze abbiamo avuto i nostri problemi... 413 00:34:44,585 --> 00:34:47,921 ...ti auguro buona fortuna nella tua ricerca di giustizia. 414 00:34:48,130 --> 00:34:51,133 Possano i colpevoli essere trovati e puniti. 415 00:34:53,010 --> 00:34:56,263 - Volevi vedermi? - SÌ. Cos'hai fatto? 416 00:34:56,471 --> 00:34:58,348 Solo quello che mi hai chiesto di fare. 417 00:34:58,557 --> 00:35:01,268 Hai avuto un problema, ce ne siamo occupati. 418 00:35:01,476 --> 00:35:05,939 - Sì, ma hai ucciso 10.000 Narn. - Non sapevo che ti importasse. 419 00:35:06,148 --> 00:35:09,067 Diecimila, un milione. Che importa? 420 00:35:09,484 --> 00:35:14,823 - Sono Narn, i tuoi nemici giurati. - Sì, lo so, ma non pensavo.... 421 00:35:15,449 --> 00:35:19,912 Pensavo che avresti potuto trovare un modo per proteggere le nostre navi... 422 00:35:20,120 --> 00:35:22,748 o paralizzare le loro forze, non... 423 00:35:29,421 --> 00:35:31,924 Il tuo nome viene pronunciato... 424 00:35:32,132 --> 00:35:35,469 ...ai massimi livelli del governo Centauri. 425 00:35:35,636 --> 00:35:38,180 Non lo sanno o importa come hai fatto. 426 00:35:38,388 --> 00:35:41,183 Li hai salvati per un altro imbarazzo... 427 00:35:41,308 --> 00:35:44,311 ...senza creare una guerra nel processo. 428 00:35:44,645 --> 00:35:47,022 Ti hanno notato, ambasciatore. 429 00:35:47,231 --> 00:35:52,027 Questo era lo scopo dell'esercizio. Ho sentito che hanno grandi progetti per te. 430 00:35:52,236 --> 00:35:55,447 Sì, ma 10.000 a sangue freddo? 431 00:35:55,697 --> 00:36:00,077 Ambasciatore, sei un eroe. Divertirsi. 432 00:36:01,119 --> 00:36:02,579 Sarò in giro. 433 00:36:07,876 --> 00:36:12,130 Capisco, ma non c'è niente per sostenere la tua teoria. 434 00:36:12,673 --> 00:36:17,469 Tutto quello che abbiamo trovato lo indica un malfunzionamento nel reattore a fusione. 435 00:36:17,678 --> 00:36:18,929 Un incidente. 436 00:36:19,137 --> 00:36:22,391 Il mio capo della sicurezza lo era sparato durante un'indagine. 437 00:36:22,558 --> 00:36:27,604 E' disteso nell'isolab in questo momento. Potrebbe non uscire mai più. 438 00:36:27,771 --> 00:36:30,732 Ha detto che avrebbero ucciso il presidente. 439 00:36:30,816 --> 00:36:33,443 È improbabile che il tuo capo della sicurezza... 440 00:36:33,652 --> 00:36:36,989 ...si imbatterebbero semplicemente quell'informazione. 441 00:36:37,156 --> 00:36:39,700 - Non stai ascoltando. - Sto ascoltando. 442 00:36:39,908 --> 00:36:42,911 Semplicemente non stai dicendo niente vale la pena ascoltarlo. 443 00:36:43,120 --> 00:36:46,874 Non ti permetterò di diffonderti voci infondate. 444 00:36:46,999 --> 00:36:51,879 Ti è stato ordinato di mantenere il silenzio a questo proposito, comandante. 445 00:36:53,046 --> 00:36:56,383 - Che cosa succede? - Ho trovato quegli uomini. 446 00:36:56,592 --> 00:36:59,052 Ho provato a interrogarli. Hanno resistito. 447 00:36:59,303 --> 00:37:03,682 Il protagonista mi ha sparato. Ho risposto al fuoco. Autodifesa. 448 00:37:03,891 --> 00:37:05,559 Il PPG ha freddo. 449 00:37:06,894 --> 00:37:10,856 - Se avesse sparato, sarebbe ancora caldo. - Hai ragione? 450 00:37:14,109 --> 00:37:15,736 No. 451 00:37:17,029 --> 00:37:20,365 Tutti sanno queste cose rinfrescarsi abbastanza velocemente. 452 00:37:20,574 --> 00:37:22,868 Mettilo nel congelatore. 453 00:37:23,160 --> 00:37:26,497 - Pressione sanguigna, respirazione? - Debole, ma regge. 454 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 Questo è altrettanto buono come mai lo otterremo. 455 00:37:31,210 --> 00:37:32,961 Procediamo. 456 00:37:33,587 --> 00:37:38,300 Dopo la conferma della morte del presidente Luis Santiago... 457 00:37:38,509 --> 00:37:43,305 ...Vicepresidente Morgan Clark ha prestato giuramento come presidente. 458 00:37:43,388 --> 00:37:48,602 La cerimonia si è svolta a bordo Earthforce Two in rotta verso la Terra. 459 00:37:48,727 --> 00:37:54,024 Io, Morgan Clark, giuro di mantenerlo le leggi dell'Alleanza della Terra... 460 00:37:54,233 --> 00:37:57,277 ...e per esibirsi il ruolo di presidente. 461 00:37:57,444 --> 00:38:02,366 Il presidente Clark ha detto questo sulla morte del presidente Santiago. 462 00:38:02,574 --> 00:38:08,622 Dobbiamo creare il mondo Luis Santiago avrebbe voluto... 463 00:38:08,747 --> 00:38:12,584 ...per i suoi figli, i miei figli e i posteri. 464 00:38:12,793 --> 00:38:16,630 Inizieremo concentrandoci su i bisogni della nostra gente... 465 00:38:16,839 --> 00:38:20,092 ...per sostenerli in questo momento difficile... 466 00:38:20,300 --> 00:38:24,054 ...e prepararli per i compiti futuri. 467 00:38:29,142 --> 00:38:31,645 E così comincia. 468 00:38:34,773 --> 00:38:39,361 Hai dimenticato qualcosa? 469 00:38:40,112 --> 00:38:41,864 Delenn. 470 00:39:09,391 --> 00:39:11,393 Sei troppo tardi. 471 00:39:31,705 --> 00:39:33,373 Che cosa...? 472 00:39:36,293 --> 00:39:38,295 Che cos'è? 473 00:39:38,504 --> 00:39:42,549 Una crisalide. Sta cambiando. 474 00:39:42,966 --> 00:39:44,968 In cosa? 475 00:39:45,177 --> 00:39:46,720 Non lo so. 476 00:39:57,356 --> 00:39:59,024 Ambasciatore G'Kar? 477 00:39:59,233 --> 00:40:03,195 Modello di riconoscimento vocale Na 'Toth riconobbe. 478 00:40:03,403 --> 00:40:06,532 Inizio della consegna dei messaggi. 479 00:40:06,865 --> 00:40:11,119 Na 'Toth, quando avrai capito questo messaggio: me ne andrò. 480 00:40:11,328 --> 00:40:15,082 Ho dei sospetti a riguardo l’attacco al quadrante 37. 481 00:40:15,207 --> 00:40:20,504 Prendo il primo trasporto ritorno al pianeta natale. 482 00:40:20,921 --> 00:40:26,134 Ti contatterò. E ancora una cosa. 483 00:40:26,260 --> 00:40:28,637 Dillo al comandante... 484 00:40:29,263 --> 00:40:31,265 aveva ragione. 485 00:40:31,557 --> 00:40:37,104 Eravamo a un bivio. Non si può tornare indietro. 486 00:40:37,312 --> 00:40:40,524 Aspettami quando mi vedi. 487 00:40:52,828 --> 00:40:56,165 Ho appena sentito. Il comandante è...? 488 00:40:56,290 --> 00:40:59,835 L'ho appena dato il cambio. Tornerà tra quattro ore. 489 00:41:00,043 --> 00:41:01,795 Come sta? 490 00:41:02,004 --> 00:41:05,757 Stanno ancora operando. Ci vuole più tempo del previsto. 491 00:41:07,551 --> 00:41:12,639 Beh, se non ti dispiace, Vorrei aspettare con te. 492 00:41:14,850 --> 00:41:18,061 È un uomo fastidioso... 493 00:41:18,270 --> 00:41:21,815 ma mi mancherebbe se lui.... 494 00:41:37,039 --> 00:41:40,584 Sì. Penso che sia pronto. 495 00:41:40,792 --> 00:41:43,712 E' perfetto per le nostre esigenze. 496 00:41:43,921 --> 00:41:47,674 No. 497 00:41:48,217 --> 00:41:50,719 Non sospetta nulla. 498 00:41:51,220 --> 00:41:53,430 Quando sarà il momento giusto... 499 00:41:53,597 --> 00:41:58,018 ...Ambasciatore Mollari farà esattamente come desideriamo. 500 00:41:59,478 --> 00:42:02,189 Il destino è dalla nostra parte. 501 00:42:20,958 --> 00:42:24,294 Niente è più lo stesso. 502 00:43:32,905 --> 00:43:33,947 Sottotitoli di Gruppo SDI Media 503 00:43:35,282 --> 00:43:37,868 Viene prodotto Babylon 5 di Babylonian Productions, Inc... 504 00:43:38,118 --> 00:43:41,538 ...e distribuito da Warner Bros. Distribuzione televisiva nazionale.